Edited at https://subtitletools.com
Hey, hey, hey, hey.
Was soll das Geknutsche? Könnt ihr euch nicht benehmen?
Was?
Dass ich über euch Bescheid weiß, heißt nicht, dass ich es sehen will.
Du bist von deinem Vorsprechen schon zurück?
Es tut mir leid, dass ich keine schwarze Frau mittleren Alters bin.
Ebenso bedauerlich finde ich, dass ich zum falschen Vorsprechen gehe.
Wenn ich tun soll, als ob ich nichts wüsste,
müsst ihr so tun, als wenn es nichts zu wissen gibt.
BEIDE: Entschuldigung.
JOEY. Ich höre euch.
Rachel ist bei der Arbeit.
JOEY: Ich höre euch immer noch.
- Hi. - ALLE: Hi.
MONICA: Was hast du da?
Meine Mom hat ein Erbstück geschickt, das gehörte meiner Großmutter.
Unglaublich, nicht?
Vor einem Jahr hatte ich keine Familie, und jetzt ein Erbstück.
- Nein, nein. - JOEY: Ah!
Oh, wie weich der ist.
- Ist das Nerz? - PHOEBE: Ja.
Wieso schenkt mir meine Mutter denn einen Pelzmantel?
Ich habe doch einen Mantel, für den kein Tier sein Leben lassen musste.
Für den haben sich Philippino-Kinder die Finger blutig gearbeitet.
Für 12 Cents die Stunde.
Das ist bloß meine Fantasie.
- Hi. - GUNTHER: Ross.
Du darfst hier keine Zettel aufhängen.
- Wieso? Die anderen machen das auch. - Du darfst es nicht.
- MONICA: Was ist denn das? - Ich will nur ein paar Sachen loswerden.
- Das sind doch all deine Sachen. - Ja, das ist schon richtig.
Emily ist der Meinung, dass wir uns alles neu kaufen sollten.
Wir schaffen uns alles neu an, sie und ich.
Ihr wollt alles verkaufen, was Rachel angefasst hat.
Angefasst, benutzt, worauf sie geschlafen hat...
Ich nehme alles, ok?
Findest du das richtig?
Wenn ich tue, was Emily verlangt und sie hier ist, wird sie sich beruhigen.
Irgendwie ist das extrem.
- Ich kann ihr das nicht verübeln. - Als der Mann meiner Freundin im Bett
den Namen einer anderen sagte, hat sie ihn verflucht, dass sein Schniedel grün wurde.
Aber das ist doch verrückt.
Denkt Emily etwa, dass Ross' Sachen vielleicht Rachel-Läuse hätten?
- Reg dich ab. - JOEY: Nein.
Alles geht hier bei uns in die Brüche.
Emily will nicht, dass Ross Rachel sieht. Wir treffen uns weiter mit Rachel.
Folglich werden wir ihn nicht so oft sehen.
Ich hasse, wenn sich alles verändert.
Wir verlieren Ross, Joey sagt "folglich".
Ich finde das auch nicht super, aber wenn sie Ross glücklich macht,
müssen wir unsere Gefühle Emily gegenüber für uns behalten.
- Kannst du das nicht cooler sehen? - Nein.
Das macht nichts, ich bin Schauspieler.
Ich werde so tun als ob.
Kellerräume sind mir immer so unheimlich.
Bitte beeil dich, Monica, bitte.
Wenn du Waffeln willst, muss ich das Waffeleisen finden.
Ja, ich will kleine, runde Waffeln.
Ah, da ist es ja.
Da, gleich unter dem Insektenspray, na bitte.
Ich weiß nicht, ob man ein Spray auf ein Waffeleisen packen sollte.
Weißt du was? Ich esse einfach Toast.
(RACHEL & MONICA SCHREIEN)
Nimm das Insektenspray! Sprüh ihn damit ein!
Was soll ich mit diesem Mantel machen?
Ich nehme ihn.
- Na ja, warum nicht? - Oh, ja. Ha, ha.
Ich seh doch klasse aus.
Ja, ganz toll, Ms. Minnelli.
Es kommt nur ein bisschen überraschend.
Fantastisch, ich bin völlig deiner Meinung.
Ich liebe dich auch. Bis dann.
(RÄUSPERT SICH)
Ist was passiert?
Leute, soll ich euch was sagen?
Ich habe eine tolle Neuigkeit. Ich habe mit Emily gesprochen
und wie's aussieht, werde ich umziehen. Wir haben eine Wohnung bekommen.
Juhu!
Wieso denn?
Sie sagt, und da bin ich ihrer Meinung,
wieso ziehen wir nicht gleich in eine neue Wohnung?
Ihr Cousin kann uns eine super Wohnung vermitteln,
mit Blick über den Fluss und die Columbia-Universität.
Das ist weit weg. Das sind 3 Stationen... Das finde ich klasse.
Das ist schon immer meine Lieblingsstrecke gewesen.
Und du findest das auch gut?
Es ist ein bisschen weit von der Arbeit weg,
aber ich werde eine Menge erledigen können, wenn ich hin- und herfahre.
Ich bekomme dadurch viel Zeit geschenkt.
Letztes Jahr zu Weihnachten habe ich Raum bekommen.
Tun wir uns zusammen, dann hätten wir schon Zeit und Raum.
Jetzt will er umziehen. Was verlangt Emily eigentlich noch von ihm? Au!
Er ist doch gar nicht hier.
Hey, Leute.
Wir waren im Keller und haben einen furchtbaren Mann gesehen.
Er hatte irre Augen und er war behaart wie ein Monster,
so wie ein Big Foot oder ein Yeti oder so.
Er ist auf uns los, da hat Rachel ihn eingesprüht.
Ja, genau! Ich habe ihm den Hintern richtig eingenebelt.
Hatte er dunkle Haare und einen buschigen Bart?
- Ja. - Tja, das war Dannys Hintern.
Blödsinn. Das ist doch bestimmt nicht Danny gewesen.
Wer ist Danny?
Danny ist unten eingezogen.
Er ist 4 Monate in den Anden rumgewandert. Ein ganz toller Kerl.
Ach, ein toller Kerl?
Ich verstehe nicht, dass wir so einen Supermann einnebeln mussten.
- Ja? - RACHEL: Guten Tag.
Vielleicht wissen Sie nicht, wer wir sind. Wir haben Sie eingesprüht.
- Und es tut uns wirklich leid. - Ja.
Ok.
Es war nicht unsere Absicht, Sie einzunebeln, aber wir dachten,
dass Sie ein Yeti oder so was sind.
Ok.
Ja?
Könnten Sie wenigstens versuchen, uns zu verstehen? Wir hatten Angst.
Wir meinen unsere Entschuldigung ernst.
Ok.
Der ist ganz schön unhöflich.
Was ist das für ein Kerl?
Du würdest mir verzeihen, wenn ich dich eingenebelt hätte.
- Das hast du, ein bisschen. - Oh, mein Gott, das tut mir leid.
- Ich verzeihe dir. - Wirklich?
- Hi. - Hi.
Du kennst doch meinen Freund Chris, der das Krematorium besitzt?
Krematorium-Chris? Ja.
Er hat gesagt, dass er kostenlos meinen Pelzmantel einäschern würde.
Im Gegenzug bringe ich ihm jemanden, der stirbt.
Ich werde wahnsinnig.
Das überlebe ich nicht. Was für ein Pelz.
Sie lässt ihn einäschern, gewöhn dich nicht an den Anblick.
RACHEL: Wa...?
Was? Phoebe? Du Süße.
Wir wissen, dass du deine Marotten hast. Das lieben wir an dir.
Aber so einen Mantel zu vernichten,
das ist doch ein großes Verbrechen an der Natur.
Nicht an der Natur, an der Mode.
Das da nennst du Mode?
Ach ja? Für dich ist der Tod also Mode?
Ich bitte dich.
Hier sehen Sie also Phoebe.
Wie Sie sehen, trägt sie einen todschicken, haarigen Kadaver,
den haben wir aus den Stahlfallen des unendlichen Russlands bezogen.
Findest du wirklich, dass das gut aussieht? Also, ich finde schon.
Ich kann nicht erwarten, dich zu sehen. Ich liebe dich.
Sind da Steine drin?
Das ist eine Sammlung fossiler Proben.
Dann habe ich recht, es sind Steine.
(ROSS LACHT)
Ich werde diese Wohnung vermissen.
Ich muss z. B. an Ben denken: Hier hat er seine ersten Schritte gemacht.
Weißt du noch, wie ich gegen das Ding hier gelaufen bin?
Ich liebe diese Wohnung.
Ich wäre froh, wenn ich nicht umziehen müsste.
Soll das heißen, dass dich diese Entscheidung nicht glücklich macht?
Wenn Emily mir die freie Wahl lassen würde...
Aber du hast doch die freie Wahl.
Wieso machst du denn nur noch das, was sie will?
Was?
Es ist nicht richtig, was sie von dir verlangt. Sie ist... Au!
Kneif mich nicht immer.
Ich sollte nicht die Klappe aufmachen, so lange Ross glücklich ist.
Er ist aber gar nicht glücklich, das hat Ross gerade gebeichtet.
- Was ist hier los? - Wir alle hassen Emily.
- Nein. - Nein, wir hassen sie überhaupt nicht.
Wir haben nur das Gefühl, dass der Einsatz zu hoch ist.
Ja, genau.
Wir sind alle der Meinung, dass sie ein bisschen übertrieben hat.
Ja, genau, sie hat übertrieben.
Sie hat also übertrieben, ja?
Wenn ihr heiraten solltet, würde ich die Unterhaltung gern noch mal führen.
Ihr wisst nicht, was es heißt, eine Ehe einzugehen.
Da geht es um Kompromisse. Gefällt uns das? Nein.
Lassen wir uns auf sie ein? Ja.
Weil es nicht nur um Witze und Partys gehen kann.
Es gibt Wichtigeres als das Central Perk.
Irgendwann wirst auch du das Leben eines Erwachsenen führen müssen.
Ja, da hat er recht.
Ihr geht wirklich zu oft ins Café.
Ich hab ein schlechtes Gewissen.
PHOEBE: Ich auch.
Irgendwie ist es doch meine Schuld.
Nur "irgendwie"? Wenn du deine Klappe gehalten hättest, wäre nichts passiert.
Ich muss so viele Dinge für mich behalten, da ist es doch kein Wunder.
Ich finde es ja auch mutig, dass du das gesagt hast.
Ich kann nicht mehr länger rumhängen. Ich habe noch viel zu tun.
Warum trägst du den Mantel? Sind dir die Tiere egal?
Ich habe mich mal informiert
und die blöden Nerze sind keine netten Tiere.
Ja, ok, ich liebe diesen Mantel.
Das Beste, was sich je um meinen Körper schlang, inklusive Phil Huntley.
Erinnerst du dich noch an Phil Huntley? Das war ein Kerl.
Hi.
- Gefalle ich Ihnen jetzt besser? - RACHEL: Wie?
Yeti? Danny?
Ich musste mir die Haare abschneiden, denn der Geruch
- war ganz furchtbar. - Oh.
Es tut mir leid. Ich hätte Ihnen das sicher auch nicht angetan,
wenn Sie nicht so ausgesehen hätten. Ähm...
Die meisten Menschen achten eben nur auf Äußerlichkeiten.
Was?
Schon ok.
Was? Das ist nicht ok. Sie kennen mich doch überhaupt nicht.
Ich sehe Ihre Einkaufstaschen und den Katalog.
Da glauben Sie, dass Sie sich ein Bild von mir machen können?
Mein lieber Freund, Sie irren sich.
Es könnte sein, dass da Spielzeug für mittellose Kinder drin ist.
Ist es denn so?
Wenn Kinder gern mit todschicken Blusen und Hosen spielen möchten.
Ok.
Und sagen Sie nicht dauernd ok.
DANNY: Ok.
Ich war voreingenommen.
Aber Sie sind auch nicht besser, nein, sogar schlimmer.
Sie denken nicht darüber nach, ob Sie sich irren könnten.
- Das sagt doch viel über Sie aus. - Ist der Pizza-Laden da drüben gut?
Was?
Ich habe Hunger. Essen wir 'ne Pizza? Sie können drüben weiterbrüllen.
Ok.
Nicht immer ok sagen, ich hasse das.
Ross?
- Bist du noch böse? - ROSS: Ja.
Oh, klasse. Wir haben ein Versöhnungslied.
Dafür bin ich nicht in der Stimmung.
Ich will dir etwas sagen.
Ich fühle mich ziemlich mies. Du hast zurzeit so viel durchzustehen
und ich habe geredet wie ein Idiot.
- Es tut uns allen sehr leid. - Du greifst ja dem Lied vor.
Ich glaube, wir sind alle entschieden zu weit gegangen.
- Du kriegst jede Unterstützung. - Egal, wie du dich entscheidest.
Eine Frechheit, wie ihr ganze Zeilen aus dem Lied herausholt.
Ihr wisst ja gar nicht, wie sehr ich eure Hilfe jetzt brauche.
Ja, genau. Und das ist der Grund, wieso...
Komm doch heute Abend zu uns und ich werde dein Lieblingsessen kochen.
Na gut.
Ich danke euch, Freunde.
- Du trägst 'nen Pelzmantel? - Ich trage einen Pelzmantel,
aber der ist von einem Tier, das unfreundlich und hässlich ist.
Ich weiß jetzt, wieso ich mich nicht mehr zurückhalten konnte.
Ach, tatsächlich?
Na ja, ich bin doch Schauspieler, ok?
Deswegen muss ich meine Emotionen immer schön hochhalten.
Ständig jongliere ich mit mehreren Bällen.
Das ist sehr schwierig, denn Männer wie ich sind sehr allein.
Ich wüsste gern, wovon du sprichst.
Das wüsste ich auch sehr gern.
- Hi. - Da ist sie wieder. Wo bist du gewesen?
Ich war eine Pizza essen. Mit Danny.
(MONICA LACHT)
- Wie ist denn das passiert? - Dieser Yeti ist ein guter Unterhalter.
Hoffentlich bist du nicht satt, das Essen ist fertig.
Ich glaube, ich gehe jetzt gleich in mein Zimmer.
JOEY: Oh, nein. CHANDLER: Wieso das?
Nun kommt schon, Leute.
Wenn Emily erfährt, dass ich mit euch esse, dann würde sie ausflippen.
Das ist in Ordnung. Es macht mir nichts aus.
Nein, warte. Augenblick bitte. Geh nicht weg.
Bitte, Rachel, ich...
Es würde mir viel bedeuten, wenn du bleiben würdest.
Das geht nicht.
Rachel. Bitte! Setz dich doch hin und iss mit uns, ja?
Ok, reg dich nicht auf.
Gut, alles klar. Es tut mir leid.
Du verstehst das sicher, ich bin Schauspieler.
Der hässliche Nackte ist wieder da.
Den haben wir ewig nicht mehr gesehen.
Ich habe diesen fetten Mistkerl richtig vermisst.
Das ist doch verrückt.
Vielleicht sind wir heute das letzte Mal alle zusammen.
Als ob er das gewusst hätte.
(TELEFON KLINGELT)
Ich gehe ran.
Hallo?
Hi, Emily.
Und schon hast du ihn gefunden. Augenblick.
Hi.
Ja, genau, wir wollten gerade essen.
Ja, natürlich. Gern. Warte. Sie wollte euch schnell Hallo sagen.
ALLE: Hi, Emily.
Hallo, liebe Freunde.
Wem habe ich eigentlich Hallo gesagt?
100%ig kann ich dir nicht sagen, wer hier ist,
aber ich kann dir sagen, wer nicht hier ist und das ist Rachel.
EMILY: Das will ich aber auch stark hoffen.
Ross weiß, was das zu bedeuten hätte.
Weißt du was? Rachel ist hier.
EMILY: Sie ist da?
Oh, ja, richtig, da ist sie ja.
Ja, Rachel ist hier.
Schalt den Lautsprecher ab.
Ich verstehe nicht, wie du das machen konntest.
Du weißt doch, wie ich Rachel gegenüberstehe.
Ich werde doch noch mit meinen Freunden zusammen essen dürfen?
Du kannst ihr nicht aus dem Weg gehen.
Jetzt hör doch auf.
Deinetwegen schließe ich Freunde aus meinem Leben aus.
Bitte steig in die Maschine und komm endlich nach New York, ok?
Du bist der einzige Mensch, mit dem ich zusammen sein will.
Und es ist auch gut, wenn ich immer weiß, wo du gerade bist.
Du wirst nie immer so ganz genau wissen, wo ich gerade bin.
Diese Ehe wird nie funktionieren, wenn du mir nicht vertraust.
Da hast du recht.
Ja, und? Vertraust du mir?
Nein.
Es scheint gut zu laufen.
Er hat gelächelt.
Woran willst du das erkennen? Du siehst nur seinen Hinterkopf.
Das ist doch leicht zu erkennen. Ich werde es dir zeigen.
Lächeln.
Stirn runzeln. Lächeln.
Stirn runzeln.
Lächeln.
Ich glaube, das war's.
ALLE: Wieso? Was ist passiert?
Meine Ehe ist vorbei.
CHANDLER: Was? MONICA: Oh, Mann.
Du meine Güte, du zitterst ja.
Hier.
Können wir dir irgendwie helfen?
Ja.
Ihr könntet Gunther überzeugen, meine Möbel wieder rauszurücken.
(PFEIFT)
(EICHHÖRNCHEN SCHNATTERT)
Hör schon damit auf. Du willst mich nur demütigen.
Ein dummer Nerz ist das. Die können Eichhörnchen nicht ausstehen.
Die meisten von denen wollten auch Mäntel werden.
Ok. Ich habe verstanden.
Hier. Den können Sie haben.
Bist du nun zufrieden? Also, mir ist kalt.